1
00:00:01,835 --> 00:00:05,938
Bonjour, je m'appelle LOOMIS SIMMONS.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,840
LES DAMES, VOUS LONGEZ
POUR LE PITTER-PATTER...
3
00:00:08,909 --> 00:00:11,776
DES PETITS PETITS PIEDS
DANS VOTRE MAISON ?
4
00:00:11,845 --> 00:00:15,213
ÊTES-VOUS INQUIET QUE LE COUCOU
OISEAU DANS VOTRE HORLOGE BIOGRAPHIQUE...
5
00:00:15,282 --> 00:00:17,682
A-T-IL ARRÊTÉ DE PONDRE DES ŒUFS ?
6
00:00:17,751 --> 00:00:22,754
JE L'ESPÈRE. MAIS VOUS N'AVEZ PAS
S'inquiéter quand tu me laisses...
7
00:00:22,822 --> 00:00:25,757
TE FAIRE FRAPPER !
8
00:00:27,895 --> 00:00:29,895
LE PLAN EST SIMPLE À SUIVRE.
9
00:00:29,963 --> 00:00:32,063
APPELLE-MOI, LOOMIS,
10
00:00:32,132 --> 00:00:35,834
ET JE VOUS EN ENVOYER UN
DE MES BANDES DE MOTIVATION...
11
00:00:35,903 --> 00:00:41,139
ENREGISTRÉ SUR CES HAUTES
CARTOUCHES À HUIT VOIES DE QUALITÉ.
12
00:00:41,208 --> 00:00:45,243
CELA VOUS METTRA D'HUMEUR POUR UN
DE NOS RENCONTRES ROMANTIQUES.
13
00:00:45,312 --> 00:00:48,880
ÉCOUTONS. ♪♪
14
00:00:48,949 --> 00:00:52,884
MONCHÉRI "AMOIVRA."
C'EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE !
15
00:00:52,953 --> 00:00:55,253
Il n'y a pas d'homme dans son
LE BON ESPRIT VOUS VEUX !
16
00:00:55,322 --> 00:00:58,623
VOS OVAIRES NE SONT PAS NON
BON. Ils ressemblent à des raisins secs.
17
00:00:58,692 --> 00:01:02,293
LOOMIS EST L'HOMME.
LOOMISEST L'HOMME.
18
00:01:02,362 --> 00:01:06,030
LOOMIS EST LE MANNN !
19
00:01:06,099 --> 00:01:08,099
MMM !
20
00:01:08,168 --> 00:01:11,770
NE PAS FAIRE JUSTE
VOTRE ÉLEVÉE NATURE ?
21
00:01:11,839 --> 00:01:16,107
ENSUITE, MOI, LOOMIS SIMMONS, VAIS
VENEZ PAR VOTRE BERCEAU...
22
00:01:16,176 --> 00:01:19,478
ET VOUS PRÉSENTE MON PARTENAIRE.
23
00:01:19,546 --> 00:01:21,546
SAVEZ-VOUS DE QUOI JE PARLE ?
24
00:01:21,615 --> 00:01:24,616
PEUT-ÊTRE DEUX OU TROIS
TEMPS SI NÉCESSAIRE.
25
00:01:24,685 --> 00:01:27,519
MAINTENANT, VOUS POUVEZ
PENSEZ, " MAIS, LOOMIS,
26
00:01:27,588 --> 00:01:31,222
Je suis trop moche pour même
TU VEUX ME FAIRE RENVERSER. »
27
00:01:31,291 --> 00:01:35,126
ET VOUS AVEZ PROBABLEMENT Raison.
MAIS QUAND J'APPLIQUE DOUCEMENT...
28
00:01:35,195 --> 00:01:40,332
MA BEAUTÉ SPÉCIALE
REHAUSSEUR SUR VOTRE TASSE,
29
00:01:40,401 --> 00:01:44,102
MÊME MOI, JE PEUX FAIRE LE TRAVAIL.
30
00:01:44,170 --> 00:01:47,572
ET N'OUBLIEZ PAS LES LOOMIS
GARANTIE SANS RETOUR.
31
00:01:47,641 --> 00:01:51,476
DÈS QUE VOUS LAISSEZ CA
Veau, je ne reviens pas.
32
00:01:52,946 --> 00:01:56,415
ÉCOUTONS L'UN DES
MES CLIENTS SATISFAITS.
33
00:01:56,483 --> 00:01:59,250
MA FEMME ET MOI VOULONS
POUR FAIRE UNE FAMILLE,
34
00:01:59,319 --> 00:02:03,489
MAIS NOS HORAIRES SEMBLENT TOUJOURS
POUR CONFLIT, NOUS AVONS APPELÉ LOOMIS.
35
00:02:03,557 --> 00:02:05,723
MAINTENANT, NOUS SOMMES UNE GRANDE FAMILLE HEUREUSE.
36
00:02:05,792 --> 00:02:08,994
MERCI, LOOMISES.
37
00:02:09,063 --> 00:02:13,498
ALORS FAITES CE QUE DES MILLIERS DE
D'AUTRES génisses en difficulté l'ont fait.
38
00:02:13,567 --> 00:02:18,770
APPELEZ LE 1-900-K-N-O-C-K-UP AUJOURD'HUI,
39
00:02:18,838 --> 00:02:23,108
ET AVANT DE VOUS EN SAVOIR, VOUS SEREZ
PORTER VOTRE PROPRE PAQUET DE JOIE...
40
00:02:23,177 --> 00:02:28,080
OU COMME MOI, LOOMIS, AIME LE FAIRE
APPELLEZ-LE "UN FRUIT DE LOOMIS"...
41
00:02:28,148 --> 00:02:32,417
QUAND TU M'A LAISSÉ TE METTRE EN VOILE !
42
00:02:36,857 --> 00:02:40,125
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
43
00:02:40,193 --> 00:02:44,129
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪
44
00:02:44,197 --> 00:02:45,897
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
45
00:02:47,467 --> 00:02:52,137
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
♪ TU PEUX FAIRE CE QUE TU VEUX FAIRE ♪
46
00:02:52,205 --> 00:02:54,373
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
47
00:02:55,442 --> 00:02:57,375
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
48
00:02:57,444 --> 00:02:59,422
♪ VOUS POUVEZ MARCHER SUR LE
LA LUNE FLOTTE COMME UN BALLON ♪
49
00:02:59,446 --> 00:03:01,491
♪ VOUS VOYEZ, CE N'EST JAMAIS TROP
TARD ET CE N'EST JAMAIS TROP TÔT ♪
50
00:03:01,515 --> 00:03:03,426
- ♪ PRENEZ-LE DE MOI
C'EST A'IGHT D'ÊTRE ♪
- SALUT-YAH !
51
00:03:03,450 --> 00:03:04,883
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
52
00:03:04,952 --> 00:03:07,553
♪ ET COMMENT VOULEZ-VOUS... COMMENT
EST-CE QUE... COMMENT SERAIS-TU F... ♪
53
00:03:07,621 --> 00:03:09,599
♪ COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS SAVOIR
LES PRÉJUGÉS ÉTAIT OBSOLÈTES ♪
54
00:03:09,623 --> 00:03:11,790
♪ ET TOUTE L'HUMANITÉ
DANSÉ AU TEMPS EXACT ♪
55
00:03:11,858 --> 00:03:15,327
♪ ET LA NUIT, C'ÉTAIT SÛR
POUR PROMENER DANS LA RUE ♪
56
00:03:15,395 --> 00:03:18,863
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪
57
00:03:18,932 --> 00:03:20,999
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
58
00:03:22,069 --> 00:03:23,568
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
59
00:03:23,637 --> 00:03:27,172
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
60
00:03:27,240 --> 00:03:31,510
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
61
00:03:31,578 --> 00:03:36,281
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
62
00:03:36,350 --> 00:03:40,285
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
63
00:03:40,353 --> 00:03:42,287
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪♪
64
00:03:48,394 --> 00:03:52,297
ET MAINTENANT UN MOT DE
LES SOEURS CORLICK.
65
00:03:52,366 --> 00:03:55,066
EN RÉELLE, CETTE PUBLICITÉ EST
DESTINÉ À SERVIR D'EXCUSES.
66
00:03:55,135 --> 00:03:57,581
DROITE. Croyez-le ou non,
ILS ONT EU QUELQUES PLAINTES...
67
00:03:57,605 --> 00:03:59,583
DE CERTAINS DES NOIRS
CLIENTS ICI CHEZ LENNY.
68
00:03:59,607 --> 00:04:01,318
C'est "REFUS". OH.
69
00:04:01,342 --> 00:04:03,662
ET VOUS LES NOIRS, JE RÉALISE
TOUTE CETTE histoire d'esclavage...
70
00:04:03,711 --> 00:04:05,644
POURRAIT ÊTRE UN
PEU DÉSAGRÉABLE.
71
00:04:05,713 --> 00:04:08,614
OH, C'EST UNE TRÈS HONTE. MAIS NOUS SOMMES
PAS ICI POUR CHANGER LE MONDE.
72
00:04:08,682 --> 00:04:10,660
MON, MON, NON. NOUS SOMMES
JUSTE ICI POUR SERVIR...
73
00:04:10,684 --> 00:04:14,152
LE GENRE DE ALIMENTATION bizarroïde
ET LES INSOMNIAQUES AIMENT MANGER.
74
00:04:14,221 --> 00:04:16,499
ET TOUTE AUTRE RELIGION.
Cela ne fait aucune différence pour nous.
75
00:04:16,523 --> 00:04:19,658
OH, tu es un idiot ! NOUS SOMMES
EN PARLANT DE RELIGION.
76
00:04:19,726 --> 00:04:21,704
PARLONS DE TOUTES LES
DE NOUVEAUX NOIRS QUE NOUS AVONS ACHETÉS.
77
00:04:21,728 --> 00:04:24,340
VOUS VOULEZ « ENGAGÉ » ! PERSONNES
J'avais l'habitude de me plaindre... OUAIS.
78
00:04:24,364 --> 00:04:28,199
IL N'Y AVAIT QU'UN SEUL NOIR TRAVAILLANT
Ici, et il nettoyait les sols.
79
00:04:28,268 --> 00:04:33,038
MAINTENANT NOUS AVONS QUATRE GARS NETTOYANT LE
ÉTAGE, ET NOUS AVONS CHANGÉ NOTRE LIEU.
80
00:04:33,107 --> 00:04:35,573
C'est "CHANGEMENT DE MENU". DROITE.
81
00:04:35,643 --> 00:04:38,276
NOUS SERVONS LA MÊME NOURRITURE
PLEINE DE SAVEUR ET DE GÉRITOL.
82
00:04:38,345 --> 00:04:40,378
C'EST DU « CHOLESTÉROL » !
C'EST EXACT.
83
00:04:40,447 --> 00:04:43,615
ET NOUS AVONS DONNÉ NOTRE NOUVEAU NOM À
APPEL AUX AFRICAINS ET FARRAKHAN.
84
00:04:43,684 --> 00:04:46,652
OH, C'EST "AFRICAN-AMÉRICAIN" !
OK, SMARTY-PANTS.
85
00:04:46,720 --> 00:04:49,021
PARLONS DE
LES BAVOIRS. C'est des "côtes".
86
00:04:49,089 --> 00:04:52,657
REGARDEZ JUSTE NOTRE NOUVEAU
CÔTES "BÉBÉ EST DE RETOUR".
87
00:04:53,861 --> 00:04:55,993
OH, DIEU, CELA SUCE !
88
00:04:56,062 --> 00:04:57,995
Ce n'est pas tout ce qui craint.
89
00:04:58,065 --> 00:05:00,665
IL Y A AUSSI NOTRE SPÉCIAL
PETIT DÉJEUNER EN DRIVE-BY.
90
00:05:00,733 --> 00:05:03,000
J'ADORE CEUX-CI
DES COCHONS MORTS DANS UNE COUVERTURE.
91
00:05:03,070 --> 00:05:06,605
ET ASSUREZ-VOUS D'ESSAYER TOUS NOS
NOUVEAUX DÎNERS GRAND SLAMBO.
92
00:05:06,673 --> 00:05:09,052
ET NOUS AVONS AJOUTÉ UN SUPPLÉMENT
Pastèque à notre voiture volée.
93
00:05:09,076 --> 00:05:12,110
C'EST LA "SALADE
BARRE" ! MANGER, MOUCHE MAISON.
94
00:05:12,179 --> 00:05:14,579
C'EST "HOMEBOY" !
95
00:05:14,648 --> 00:05:18,883
DENY'S... OÙ L'ARGENT NOIR
EST AUSSI BIENVENUE QUE TOUT LE MONDE.
96
00:05:18,952 --> 00:05:22,120
♪ MMM ♪
♪ NOUS RETOURNONS À CET ENDROIT ♪
97
00:05:22,189 --> 00:05:23,955
♪ YO, YO, YO ♪
98
00:05:24,024 --> 00:05:26,358
♪ JE NE SAIS PAS
TOI MAIS JE SUIS A-RAISE IT UP ♪
99
00:05:26,426 --> 00:05:28,826
♪ CERTAINS DE LA VIEILLE ÉCOLE
PLAYAS VA LE LEVER ♪
100
00:05:28,895 --> 00:05:31,162
♪ ET NOUS N'ARRÊTONS PAS DE ROCKIN' ♪
101
00:05:31,231 --> 00:05:33,831
♪ NOUS CONTINUONS SUR POPPIN'
NOUS NE JOUONS PAS ♪
102
00:05:33,900 --> 00:05:36,167
♪ JE NE SAIS PAS
TOI MAIS JE SUIS UN LEVER ♪
103
00:05:36,236 --> 00:05:39,037
♪ TOUTE LA VIEILLE ÉCOLE
PLAYAS VA LE LEVER ♪
104
00:05:39,106 --> 00:05:41,039
♪ ET NOUS N'ARRÊTONS PAS DE ROCKIN' ♪
105
00:05:41,108 --> 00:05:43,574
♪ NOUS CONTINUONS SUR POPPIN'
NOUS NE JOUONS PAS ♪
106
00:05:43,643 --> 00:05:45,877
♪ JE NE SAIS PAS
TOI MAIS JE SUIS A-RAISE IT UP ♪
107
00:05:45,946 --> 00:05:48,713
♪ TOUTE LA VIEILLE ÉCOLE
PLAYAS VA LE LEVER ♪
108
00:05:48,782 --> 00:05:50,681
♪ ET NOUS N'ARRÊTONS PAS DE ROCKIN' ♪
109
00:05:50,750 --> 00:05:54,652
♪ NOUS CONTINUONS SUR POPPIN'
NOUS NE JOUONS PAS ♪♪
110
00:05:57,524 --> 00:05:59,857
MAINTENANT, DU DIRECTEUR
DES GARÇONS DANS LE CAPOT...
111
00:05:59,926 --> 00:06:02,027
VIENT UN FILM AVEC
JANET JACKSON...
112
00:06:02,095 --> 00:06:05,030
EN TANT QUE CHANTEUR QUI NE DEVRAIT PAS
ESSAYEZ DE FAIRE DES FILMS...
113
00:06:05,098 --> 00:06:07,598
ET TUPAC COMME RAPPEUR
DONT LA MÈRE L'A NOMMÉ...
114
00:06:07,667 --> 00:06:10,635
LUI APRÈS UNE MANIÈRE BON MARCHÉ
POUR ACHETER DU PAPIER TOILETTE.
115
00:06:10,703 --> 00:06:15,006
ILS REGARDENT TOUS LES DEUX
POUR UNE PEU DE JUSTICE NON POÉTIQUE.
116
00:06:16,209 --> 00:06:18,343
Ouais, Chicago, il va bien.
117
00:06:18,412 --> 00:06:21,045
LE LÀ. N'EST-IL PAS MIGNON ?
118
00:06:24,885 --> 00:06:28,320
FILLE, TU DOIS ROULER
JUSQU'À OAKTOWN AVEC NOUS.
119
00:06:28,388 --> 00:06:32,190
FILLE, TU TRIPPIN'. JANET JACKSON
NE ROULEZ PAS DANS UN CAMION SANS COURRIER.
120
00:06:32,259 --> 00:06:35,894
COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
Tu te coiffes quand même ?
121
00:06:35,962 --> 00:06:40,598
JE NE COIFFE PAS. Je me maquille
POÈMES ET ME LES DIRE.
122
00:06:40,667 --> 00:06:44,302
AUJOURD'HUI, CE FILM S'OUVRE.
DEMAIN, L'ÉTAGÈRE VIDÉO.
123
00:06:44,371 --> 00:06:46,937
Fille, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
124
00:06:48,608 --> 00:06:51,809
Hé, bébé. MERDE,
CES JEANS EST SERRÉ !
125
00:06:55,449 --> 00:06:57,415
SERRÉ. MES JEANS SONT TROP SERRÉS.
126
00:06:57,484 --> 00:07:01,019
IL FAUT QUATRE PERSONNES POUR
Retirez-les-moi la nuit.
127
00:07:01,088 --> 00:07:03,021
COUPONS LE TAUREAU.
128
00:07:03,089 --> 00:07:05,023
Je sais ce que tu veux vraiment.
129
00:07:05,091 --> 00:07:07,102
CE QUE JE VEUX VRAIMENT SAVOIR, C'EST
CE QUE TU FAIS DANS CE FILM...
130
00:07:07,126 --> 00:07:10,006
QUAND VOUS N'ÊTES JAMAIS ALLÉ AU
CAPTUREZ UNE JOURNÉE DANS VOTRE VIE, COMPRENEZ-MOI ?
131
00:07:10,030 --> 00:07:12,797
Je n'aime pas être dans le capot.
132
00:07:12,866 --> 00:07:15,300
JE N'AIME PAS ÇA,
MÊME QUE JE DEVRAIS.
133
00:07:15,369 --> 00:07:18,703
JE N'AIME PAS LE VERT
OEUFS ET JAMBON.
134
00:07:18,771 --> 00:07:21,539
JE NE LES AIME PAS, SAM, JE LE SUIS.
135
00:07:21,608 --> 00:07:24,253
DIS-MOI, BÉBÉ, COMMENT TU
OBTENIR UN NOM COMME JUSTICE ?
136
00:07:24,277 --> 00:07:27,511
C'EST UNE LONGUE HISTOIRE. HÉ
Vous tous, je viens juste de me rappeler.
137
00:07:27,581 --> 00:07:30,949
C'EST UN JOHN SINGLETON
FILM ! OH OUAIS.
138
00:07:31,018 --> 00:07:32,562
BIPER VOUS ! BIEN, BIEPEZ-VOUS !
139
00:07:32,586 --> 00:07:35,331
BIEN, BIP-TOI ! BIEN,
BIP, BIPER, BIPER, BIPER !
140
00:07:35,355 --> 00:07:38,389
Eh bien, bip, bip, bip, bip
VOUS! Eh bien, bip, bip, alors...
141
00:07:38,458 --> 00:07:40,725
BIP BIP, BIP !
142
00:07:40,793 --> 00:07:45,797
MAINTENANT QUE LA MALÉDICTION EST FINIE,
IL EST TEMPS D'ENTENDRE PLUS DE VOIX.
143
00:07:49,236 --> 00:07:51,736
OÙ EST LA BIBLIOTHÈQUE ?
144
00:07:51,805 --> 00:07:54,072
POURQUOI NE PUIS-JE PAS OBTENIR WHITNEY'S
RÔLE DANS LE GARDE DU CORPS ?
145
00:07:54,140 --> 00:07:57,475
OUH ! OH, TU EST TROP BON POUR NOUS MAINTENANT !
146
00:07:57,544 --> 00:07:59,477
ATTENTION ACHETEURS KMART.
147
00:07:59,546 --> 00:08:01,513
NOUS AVONS UNE LUMIÈRE BLEUE
SPÉCIAL ALLÉE 3.
148
00:08:01,581 --> 00:08:05,182
MAINTENANT DISPONIBLES, DES COPIES VIDÉO DE
JUSTICE POÉTIQUE DE JOHN SINGLETON.
149
00:08:05,251 --> 00:08:09,887
SEULEMENT 3,99. ATTENDRE UN
DEUXIÈME. FAITES CELA 1,99.
150
00:08:12,692 --> 00:08:14,626
JUSTICE NON POÉTIQUE.
151
00:08:14,694 --> 00:08:19,063
CE N'EST PAS JUSTE UN
FILM, C'EST UN... A-A-A...
152
00:08:19,132 --> 00:08:21,466
NOUS NE SAISONS PAS
QU'EST-CE QUE C'EST ?
153
00:08:23,937 --> 00:08:27,605
CERTAINS D'ENTRE-VOUS SONT ÉTABLISS PAR THOMAS HEARNS
CHOIX D'UN CHALLENGER POUR SON RETOUR.
154
00:08:27,674 --> 00:08:31,609
SON ADVERSAIRE, UN VIRTUEL INCONNU DE
LE NOM DE CARL "LA DENT" WILLIAMS,
155
00:08:31,678 --> 00:08:36,313
NON CLASSÉ PAR LA W.B.A., LE
W.B.C., L'IBF. ET LE W.B.F.
156
00:08:36,382 --> 00:08:40,184
Mesdames et messieurs,
CARL "LA DENT" WILLIAMS.
157
00:08:48,762 --> 00:08:51,630
DENT, OÙ ÉTAIT
TU es né, DENT ?
158
00:08:51,698 --> 00:08:53,831
Au fond, j'étais
NÉ PENSÉ AU C.P.T.
159
00:08:53,900 --> 00:08:57,002
Euh, monsieur. WILLIAMS, QU'EST-CE QUI SERAIT
VOUS DITES À CEUX QUI CONTENDENT...
160
00:08:57,070 --> 00:08:59,048
QUE VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT
HORS DE VOTRE LIGUE...
161
00:08:59,072 --> 00:09:02,707
ET AUCUN MATCH POUR M. "HITMAN",
THOMAS HEARNS OU QUELQUE CHOSE ?
162
00:09:02,776 --> 00:09:04,842
Eh bien, je pense qu'ils devraient
LISEZ L'ATTACHE.
163
00:09:08,682 --> 00:09:12,350
- Et bien, et ton casier ?
- MON DOSSIER PARLE DE LUI-MÊME.
164
00:09:12,419 --> 00:09:15,620
EUH, DENT, VOTRE
L'ENREGISTREMENT EST 0 ET 217.
165
00:09:15,689 --> 00:09:17,889
OUAIS, MAIS JE FERME
RAPIDEMENT SUR CE NUMÉRO.
166
00:09:17,958 --> 00:09:20,891
MAIS, euh, comme je l'ai dit, mon
LE RECORD PARLE DE LUI-MÊME,
167
00:09:20,960 --> 00:09:24,361
MAIS CE N'EST PAS NÉCESSAIREMENT
PARLER POUR MOI-MÊME.
168
00:09:24,430 --> 00:09:26,363
TOUT CE QUE J'AI DIT.
169
00:09:26,432 --> 00:09:30,301
Et de toute façon, j'ai du nouveau
TECHNIQUES EN CE MOMENT.
170
00:09:30,370 --> 00:09:33,182
- AH, LES TECHNIQUES D'ENTRAÎNEMENT ?
- NON, EN VRAIMENT,
J'AI DE NOUVELLES TECHNIQUES DE BROSSAGE.
171
00:09:33,206 --> 00:09:38,242
VOIR, JE SENS QUE UN PROPRE
TOOFUS EST UN TOOFUS HEUREUX.
172
00:09:41,281 --> 00:09:43,281
DENT, J'AI UNE
QUESTION POUR VOUS.
173
00:09:43,349 --> 00:09:45,283
QUE DIRIEZ-VOUS
CE MUHAMMAD ALI,
174
00:09:45,351 --> 00:09:47,752
JOE FRAZIER ET GEORGE
LES CONTREMANTES ONT TOUS DES POINTS COMMUNS ?
175
00:09:47,821 --> 00:09:50,922
Euh, en gros, euh,
Ils m'ont tous botté le cul.
176
00:09:53,493 --> 00:09:55,871
Mesdames et messieurs, TOMMY
HEARNS ENTRE DANS LE BÂTIMENT MAINTENANT !
177
00:09:55,895 --> 00:09:58,362
OÙ EST-IL ? OÙ EST-IL ?
178
00:09:58,431 --> 00:10:00,364
Euh, monsieur. ENTEND...
179
00:10:12,045 --> 00:10:13,651
DENT, QUE FAIS-TU ?
180
00:10:13,675 --> 00:10:14,490
Je le regarde de haut.
181
00:10:14,514 --> 00:10:16,914
Je rentre dans sa tête.
182
00:10:16,983 --> 00:10:21,386
- MAIS C'EST SON MANAGER.
- OH, dis, ouais, je le savais. Je le savais.
183
00:10:24,457 --> 00:10:26,924
Euh, monsieur. HEARNS... M. HEARNS,
PUIS-JE VOUS POSER UNE QUESTION ?
184
00:10:26,993 --> 00:10:29,705
IL Y A DES GENS LÀ-BAS QUI
PENSEZ QUE CARL "LA DENT" WILLIAMS...
185
00:10:29,729 --> 00:10:31,941
NE POSE AUCUN DANGER POUR VOTRE TITRE.
186
00:10:31,965 --> 00:10:35,433
Eh bien, ce n'est pas vrai. CHAQUE
L'OS DE SON CORPS A ÉTÉ CASSÉ,
187
00:10:35,502 --> 00:10:38,235
CELA LE REND FLEXIBLE.
188
00:10:38,304 --> 00:10:41,972
DENT, VOUS DEVEZ VOUS SENTIR COMME QUE VOUS ÊTES
PRESQUE COMPLÈTEMENT HORS DE VOTRE LIGUE.
189
00:10:42,041 --> 00:10:44,020
Eh bien, vous savez, au fond,
C'EST CE QU'ILS AVONT DIT...
190
00:10:44,044 --> 00:10:46,844
QUAND J'AI COMBATTÉ LE SUCRE
RAY LÉONARD ET CHAVEZ.
191
00:10:46,913 --> 00:10:49,124
DROITE. ET SUGAR RAY LEONARD
VOUS VOUS êtes cassé la colonne vertébrale et la mâchoire...
192
00:10:49,148 --> 00:10:51,081
Et je t'ai frappé
SORTI DANS 12 SECONDES.
193
00:10:51,150 --> 00:10:53,129
BIEN, IL L'A FAIT, MAIS BEAUCOUP
DES PERSONNES N'ONT PAS SIGNALÉ...
194
00:10:53,153 --> 00:10:56,287
QUE J'ÉTAIS DE RETOUR SUR SOLIDE
ALIMENTS DANS LES 10 SEMAINES.
195
00:10:58,191 --> 00:11:00,758
DENT, QUI VEUX-TU
CRÉDIRE VOTRE SUCCÈS À ?
196
00:11:00,827 --> 00:11:04,028
JE CRÉDITE TOUT MON SUCCÈS
À L'HOMME À L'ÉTAGE.
197
00:11:04,097 --> 00:11:06,164
- DIEU?
- NON, M. JOHNSON EN 2-B.
198
00:11:06,233 --> 00:11:08,666
IL M'avait écrasé
À LA GYM TOUS LES JOURS.
199
00:11:08,735 --> 00:11:11,302
ET JE L'ABONNE AUSSI À
MA MAMAN. SORTEZ, MAMAN !
200
00:11:11,371 --> 00:11:14,371
M-M-MME. WILLIAMS !
201
00:11:16,576 --> 00:11:18,642
APPELLE-MOI "GUMS".
202
00:11:18,712 --> 00:11:21,290
OH. OH, ECOUTE, FILS, TOI
VOUS AVEZ OUBLIÉ VOTRE PROTECTEUR DE DENTS.
203
00:11:21,314 --> 00:11:23,447
Et voilà, bébé.
MERCI. Ah. Ah.
204
00:11:23,516 --> 00:11:27,084
Voilà. Euh, madame, euh...
205
00:11:27,153 --> 00:11:30,888
Mme. LES GOMMES, COMMENT C'ÉTAIT
Vous élevez, euh, votre... votre fils ?
206
00:11:30,957 --> 00:11:33,991
Je me souviens du très
PREMIER JOUR DE DEUXIÈME ANNÉE.
207
00:11:34,060 --> 00:11:36,428
IL RENTRE À LA MAISON, SON
Les yeux se ferment tous gonflés.
208
00:11:36,496 --> 00:11:39,497
ET IL A JUSTE CONTINUÉ À DIRE : " COUPER
MOI, MAMAN. COUPE-MOI, MAMAN."
209
00:11:39,566 --> 00:11:43,301
IL ÉTAIT TELLEMENT MIGNON. VOUS SAVEZ, NOUS NE L'avons PAS FAIT
J'AI BEAUCOUP D'ARGENT EN CES JOURS,
210
00:11:43,369 --> 00:11:46,838
MAIS HEUREUSEMENT, CELA RESSEMBLE À LA DENT
Fée serait là tous les deux jours.
211
00:11:46,907 --> 00:11:50,174
MM-HMM. MM-HMM. OUAIS, ET
En gros, comme maman l'avait répété,
212
00:11:50,243 --> 00:11:52,176
J'ESSAYAIS DE... NE PAS
INTERROMPEZ VOTRE MAMAN !
213
00:11:54,714 --> 00:11:58,416
C'ÉTAIT UN TIR BON MARCHÉ, CAR
C'était après que la cloche ait sonné.
214
00:11:58,485 --> 00:12:00,485
Je sens que je vais retrouver mon titre.
215
00:12:00,554 --> 00:12:03,199
MAIS APRÈS CETTE TOMBE, JE
J'ai l'impression d'être un peu réchauffé maintenant.
216
00:12:03,223 --> 00:12:05,367
ATTENTION!
217
00:12:05,391 --> 00:12:08,125
Tu t'es réchauffé, hein ? VIENS
SUR. J'ai quelque chose pour toi.
218
00:12:08,194 --> 00:12:11,095
VOUS TOMBEZ À TOUS LES
CONCURRENTS DE TYSON À ALI,
219
00:12:11,164 --> 00:12:14,065
MAIS, GARÇON, TU DOIS ÊTRE FOU
POUR MONTER SUR LE RING AVEC MOI.
220
00:12:14,134 --> 00:12:17,135
OUAH !
221
00:12:17,203 --> 00:12:20,003
Je te soutiens, mon fils. NE LE FAITES PAS
INQUIÉTUDE. NE PAS... HÉ, HÉ !
222
00:12:20,039 --> 00:12:22,073
ATTENDEZ. CE N'ÉTAIT PAS COMME
QUE. TU DOIS COMPRENDRE.
223
00:12:22,142 --> 00:12:25,810
ÉCOUTEZ-MOI. ÉCOUTEZ-MOI. LAISSEZ-MOI
PARLEZ-VOUS. Je veux te parler.
224
00:12:27,047 --> 00:12:30,815
OH, JE N'Y CROIS PAS !
225
00:12:30,883 --> 00:12:33,362
LA MAMAN DE LA DENT VIENT DE
TOMMY "HITMAN" HEARNS ASSOCIÉ !
226
00:12:40,392 --> 00:12:43,027
OUI, MONSIEUR, JE COMPRENDS
COMPLÈTEMENT.
227
00:12:43,095 --> 00:12:45,729
Je vous assure, monsieur. NOUS SOMMES
Je vais trouver une nouvelle série à succès.
228
00:12:45,798 --> 00:12:49,266
NOUS AURONS RETOURNER CE RÉSEAU
AU-DESSUS EN UN RIEN DE TEMPS, D'accord ?
229
00:12:49,334 --> 00:12:51,268
Je le promets. JE LE GARANTIT.
230
00:12:51,336 --> 00:12:54,571
D'ACCORD. OUI MONSIEUR. je
COMPRENDRE. AU REVOIR, MONSIEUR.
231
00:12:54,640 --> 00:12:58,742
OÙ JE VAIS
TROUVEZ UN SPECTACLE À SUCCÈS ?
232
00:13:06,419 --> 00:13:11,221
♪♪
233
00:13:11,290 --> 00:13:13,223
PARDON ME, HOME SKILLET.
234
00:13:13,292 --> 00:13:17,728
AI-JE ENTENDU DIRE À QUELQU'UN
MENTIONNEZ UN SPECTACLE À HITS ?
235
00:13:17,797 --> 00:13:20,931
Creusez ça, parce que nous en avons fini avec
CET HOMME. QUI ÊTES-VOUS LES GARS ?
236
00:13:20,999 --> 00:13:24,346
Je suis contente que tu l'aies demandé. MON NOM
CLAVEL. ET JE SUIS HOWARD TIBBS III.
237
00:13:24,370 --> 00:13:26,648
ET NOUS SOMMES FUNKY
PRODUCTIONS DE DOIGTS.
238
00:13:26,672 --> 00:13:31,041
Je me crois et vous avez rencontré
AU PROCÈS DE RICKY JAMES.
239
00:13:31,109 --> 00:13:33,110
Creusez-le. ET LE
La salle d'audience fumait.
240
00:13:33,178 --> 00:13:35,046
REGARDEZ ICI. AVANT
NOUS ALLONS PLUS LOIN,
241
00:13:35,114 --> 00:13:38,816
QUELQU'UN VOUS L'A JAMAIS DIT
RESSEMBLE À UN TOM CRUISE Gonflé ?
242
00:13:38,884 --> 00:13:42,853
N'est-ce pas ? TOUT EN HAUT ICI. LAISSER
JE VOUS DONNE UNE DE MES CARTES.
243
00:13:42,922 --> 00:13:44,888
Tu sais, je suis fraîchement sorti. HOWARD.
244
00:13:44,957 --> 00:13:46,991
BOUM ! ATTENTION.
245
00:13:49,295 --> 00:13:51,561
MAINTENANT, LE NUMÉRO SUR
LE DOS EST À NOUS. CREUSEZ ÇA.
246
00:13:51,630 --> 00:13:55,465
MAINTENANT, CE COUPON VOUS VA ÉCONOMISER 25
CENTS SUR LES VERTS DE COULARD DE MISS B.J.
247
00:13:55,534 --> 00:13:59,269
- JOANNA, OBTENEZ-MOI LA SÉCURITÉ, RAPIDEMENT.
- Hé, bien, attends JO-JO.
248
00:13:59,338 --> 00:14:01,638
VOUS ET VOS GRANDES JAMBES.
249
00:14:01,708 --> 00:14:04,608
PAS SI RAPIDEMENT, À LA MAISON
RÉSEAU COMMERCIAL. ARRÊTEZ CELA.
250
00:14:04,677 --> 00:14:08,011
NOUS AVONS REGARDÉ CETTE NUIT
Chose, et on a notre propre petite chansonnette.
251
00:14:08,080 --> 00:14:10,292
Je vais devoir vous demander, les gars,
PARTIR. ET JE VAIS VOUS DEMANDER...
252
00:14:10,316 --> 00:14:12,483
S'asseoir, des meules de foin.
253
00:14:12,552 --> 00:14:17,087
Écoute, j'ai une idée tellement géniale,
RICHARD SIMMONS VEUT L'INTERDIRE.
254
00:14:17,156 --> 00:14:20,992
BON À LÉCHER LES DOIGTS. VOUS POUVEZ GAGNER
Trois livres rien que pour le regarder.
255
00:14:21,060 --> 00:14:22,636
VOUS LES GARS N'AVEZ PAS
RÉFÉRENCES. VOUS N'AVEZ PAS
256
00:14:22,660 --> 00:14:24,461
EXPÉRIENCE. POURQUOI
Je t'ai déjà donné un spectacle ?
257
00:14:24,530 --> 00:14:27,743
TU SAIS, JE PENSAIS QUE TU POURRAIS
VOUS AVEZ QUELQUES DOUTES, HOME BOX OFFICE.
258
00:14:27,767 --> 00:14:30,234
PUIS-JE VOUS APPELER HBO ?
259
00:14:30,302 --> 00:14:32,302
Alors, euh, regardez ici.
260
00:14:32,371 --> 00:14:35,172
NOUS AVONS APPORTÉ CE QUE NOUS AIMONS
POUR APPELER LA LISTE DES TROIS TOP.
261
00:14:35,241 --> 00:14:37,407
Howard, où ai-je mis ça ?
262
00:14:37,476 --> 00:14:39,877
Vous l'avez compris, Howard ?
263
00:14:39,946 --> 00:14:43,480
QUI. B-B-B-BAM ! BOUM !
264
00:14:45,250 --> 00:14:47,351
OH OUI. OH OUI.
265
00:14:47,419 --> 00:14:50,888
MAINTENANT, DIRECTEMENT DU
BUREAU À DOMICILE DE COMPTON, C-A,
266
00:14:50,957 --> 00:14:52,890
LA LISTE DES TROIS TOP DE CE SOIR.
267
00:14:52,959 --> 00:14:56,961
TROIS PRINCIPALES RAISONS POURQUOI VOUS
Nous devrions nous donner notre propre show tardif.
268
00:14:57,029 --> 00:14:59,229
ON Y VA. ♪♪
269
00:14:59,298 --> 00:15:01,998
♪♪
270
00:15:02,068 --> 00:15:04,601
MAINTENANT, REGARDEZ, SI PEU
TOOTIE EST CÉLIBATAIRE,
271
00:15:04,670 --> 00:15:08,539
ALORS POURQUOI JE NE PEUX PAS MOI ET
CLAVELL VIVRE GRAND ? ♪♪
272
00:15:08,608 --> 00:15:11,242
NUMÉRO DEUX. NUMÉRO DEUX ?
273
00:15:11,310 --> 00:15:13,277
♪♪
274
00:15:13,346 --> 00:15:18,081
ARSENIO A PEUT-ÊTRE UN LONG DOIGT, MAIS
Il n'a pas de doigt génial. TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
275
00:15:18,151 --> 00:15:20,784
- VOUS ENTENDEZ ÇA ?
- J'AI ENTENDU ÇA.
276
00:15:20,853 --> 00:15:23,654
ET LE NUMÉRO TROIS.
277
00:15:28,661 --> 00:15:30,627
VOTRE FEMME NE LE fera PAS
Je pense que c'est trop gentil...
278
00:15:30,696 --> 00:15:32,663
QUAND ELLE DÉCOUVRE QUE
VOUS CONNAISSEZ HEIDI FLEISS.
279
00:15:32,732 --> 00:15:37,367
-HÉ, MAINTENANT !
- VOUS ÊTES FOUS, LES GARS !
280
00:15:37,436 --> 00:15:39,636
BIEN, ATTENDEZ-VOUS
MAINTENANT, AMÉLIORATION DE LA DOMICILE.
281
00:15:39,705 --> 00:15:42,639
VOUS SAVEZ, NOUS ARRIVONS
POUR AVOIR UN PETIT GOÛT...
282
00:15:42,708 --> 00:15:45,009
DE CE QUE NOUS AIMONS APPELER
LA PREMIÈRE SAISON.
283
00:15:45,077 --> 00:15:48,512
- HOWARD ?
- REGARDEZ-LE ! BOUM !
284
00:15:48,581 --> 00:15:51,982
MAINTENANT, C'EST UNE CROIX
ENTRE LE SPECTACLE DE CE SOIR,
285
00:15:52,051 --> 00:15:55,218
LE SPECTACLE DE DEMAIN
ET LE SPECTACLE D'AUJOURD'HUI.
286
00:15:55,287 --> 00:15:58,455
NOUS AIMONS L'APPELER
HIER ET PUIS QUELQUES MO'.
287
00:15:58,524 --> 00:16:01,925
D'ACCORD. EST-CE MAUVAIS
MAMMER BROUILLEUR ALLUMÉ ?
288
00:16:05,164 --> 00:16:07,331
OK, NOUS SOMMES DE RETOUR.
289
00:16:07,399 --> 00:16:09,377
MAINTENANT, NOUS AVONS UN GRAND
SPECTACLE POUR VOUS CE SOIR.
290
00:16:09,401 --> 00:16:13,036
ANTONIO FARGAS TOUS
PAR ICI.
291
00:16:13,105 --> 00:16:15,806
HUGGY BEAR EST DANS LA MAISON.
HUGGY BEAR est dans la maison.
292
00:16:15,875 --> 00:16:20,744
TU EST ICI MOI ? AUSSI, RODNEY ALLEN
RIPPY ET LA MUSIQUE DE ROCKWELL.
293
00:16:20,813 --> 00:16:22,825
FRÈRE, EST-CE QUE TU
Vous l'avez vu hier soir, T. ?
294
00:16:22,849 --> 00:16:27,017
L'HOMME ÉTAIT LÀ
SUR CE CONSEIL. TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
295
00:16:27,086 --> 00:16:29,765
OUI EN EFFET. UH-OH ! UH-OH !
296
00:16:29,789 --> 00:16:33,256
HOWARD PORTE LE BUTIN
CAM! ALLEZ, HOWARD ! ALLEZ, HOWARD !
297
00:16:33,325 --> 00:16:35,737
AVEC LA CAM BOOTY. AVEC
LA CAM BUTIN. DÉCOMPOSEZ-LE.
298
00:16:35,761 --> 00:16:38,295
♪♪
299
00:16:38,364 --> 00:16:40,442
SUR LA CAM BOOTY. SUR LE
CAMÉRA DE BUTIN. Et je fais signe.
300
00:16:40,466 --> 00:16:42,577
Je fais signe... SUR LE
CAMÉRA DE BUTIN. HÉ, MAINTENANT !
301
00:16:42,601 --> 00:16:45,235
NOUS AVONS UNE AUTRE BANDE
DE TRUCS STUPIDES POUR ANIMAUX DE COMPAGNIE.
302
00:16:45,304 --> 00:16:47,972
J'AI LE FURET DE CLAVELL SUR
LÀ. PORTE AUSSI UNE CASQUETTE SNAP.
303
00:16:48,040 --> 00:16:51,442
IL EST TOUT CELA. HÉ, MAINTENANT !
304
00:16:51,510 --> 00:16:54,345
IL EST TEMPS ! OBTENIR
CES GARS SORTENT D'ICI !
305
00:16:54,413 --> 00:16:56,747
Alors je suppose que tu vas appeler
LE NUMÉRO QUI EST SUR LA CARTE ?
306
00:16:56,815 --> 00:16:59,460
HÉ, REGARDE ICI. APPELEZ MON
AGENT, SIDNEY. C'EST S-I-D-NAY.
307
00:16:59,484 --> 00:17:02,119
NOTRE TRAVAIL ÉTAIT LA SÉCURITÉ
GARDE POUR POPEYE'S...
308
00:17:07,527 --> 00:17:10,828
VIVRE, AIMER ET RIRE. VOIR
OUI LA SEMAINE PROCHAINE. LA PAIX.
309
00:17:10,897 --> 00:17:14,898
♪♪